Обращение в деловом или личном письме на английском языке задает тон всему сообщению. Важно выбрать подходящую форму в зависимости от адресата, уровня формальности и цели письма. В этой статье рассмотрим основные правила обращения в английской переписке.
Содержание
Обращение в деловом или личном письме на английском языке задает тон всему сообщению. Важно выбрать подходящую форму в зависимости от адресата, уровня формальности и цели письма. В этой статье рассмотрим основные правила обращения в английской переписке.
1. Формальные обращения
Используются в деловой переписке, официальных запросах и при обращении к незнакомым людям:
| Ситуация | Обращение | Пример |
| Общее обращение | Dear Sir/Madam | Dear Sir/Madam, I am writing to inquire about... |
| К мужчине (фамилия известна) | Dear Mr. [Last Name] | Dear Mr. Smith, |
| К женщине (фамилия известна) | Dear Ms. [Last Name] | Dear Ms. Johnson, |
| К замужней женщине (если точно известно) | Dear Mrs. [Last Name] | Dear Mrs. Brown, |
| К доктору/профессору | Dear Dr. [Last Name] | Dear Dr. Wilson, |
2. Полуформальные обращения
Подходят для коллег, знакомых деловых партнеров:
- Dear [First Name] - "Dear John,"
- Hello [First Name] - "Hello Sarah,"
- Hi [First Name] - "Hi Michael," (менее формально)
3. Неформальные обращения
Используются в личной переписке с друзьями и близкими:
- Hi [Nickname] - "Hi Alex,"
- Hey [Name] - "Hey buddy,"
- Dear [Name] - "Dear Mom,"
4. Обращения к группе людей
| Ситуация | Обращение |
| Формальное обращение к группе | Dear Sirs, Ladies and Gentlemen, To whom it may concern |
| Коллегам в компании | Dear Team, Dear All, Dear Colleagues |
| Неформальная группа | Hi everyone, Hey guys, Dear friends |
5. Важные нюансы
5.1. Пунктуация
- В британском английском после обращения обычно ставится запятая (Dear Mr. Smith,)
- В американском английском может использоваться двоеточие в формальных письмах (Dear Mr. Smith:)
5.2. Сокращения
- Mr. (Mister) - к мужчине
- Ms. (Miss) - к незамужней женщине
- Mrs. (Missus) - к замужней женщине
- Dr. (Doctor) - к докторам
- Prof. (Professor) - к профессорам
5.3. Когда имя неизвестно
Если не знаете имя получателя, используйте:
- To whom it may concern (Уважаемые господа/Кого это может касаться)
- Dear Hiring Manager (при обращении в отдел кадров)
- Dear Customer Service (в службу поддержки)
6. Примеры писем с разными обращениями
Формальное письмо:
Dear Dr. Parker,
I am writing to apply for the research position advertised on your website...
Полуформальное письмо:
Hello Mark,
Thank you for your email regarding our upcoming meeting...
Неформальное письмо:
Hi Anna,
How are you? I just wanted to share some exciting news...
7. Чего следует избегать
- Обращений без имени ("Hello," без продолжения)
- Слишком фамильярных обращений к незнакомым людям ("Hey there")
- Неправильного написания имен и титулов
- Использования полного имени без титула ("Dear John Smith" - лучше "Dear Mr. Smith")
Правильное обращение создает хорошее первое впечатление и показывает ваше уважение к адресату. Всегда учитывайте контекст и уровень формальности переписки.
